Tel: +972-523-284-171

PERSONA(L)

The rituals I perform before a flamenco performance:

shower

hair

make-up

earrings, flowers and combs

warm-up

channel into the flamenco "Aire"

deep breath

 

Within the liminal time between every-day life and the stage exist the rituals which turn the dancer from an individual to the image she displays on stage. In this distance between the persona (in Spanish: person) and the persona (in English: character) occurs an external transformation which generates an inner process.

 

Persona[l] is a choreography of actions, each one is a dance in itself and together they reveal the transformation from woman to dancer, from Israeli to "flamenca" - the character of the flamenco dancer. It is the performance before the performance: the performance of becoming, which is always concealed from the spectator, but without which the performance on stage cannot exist.

 

And just like a performance, it evolves gradually. It contains moments of introversion and outbursts, relaxation and tension, and it always ends with a climax. A climax which is actually a beginning.

 

Persona[l] incorporates practices and modes of inquiry from performance art into the language of flamenco. It examines the transformational process of the dancer from character to image, not the outcome of her performance on stage. It changes the hierarchy between the components of flamenco, placing center stage what is usually left behind the scenes. As a result, it creates a new and surprising encounter with the art of flamenco.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Creator and performer: Adva Yermiyahu

 

Assistant to creator: Yonatan Swed

Special guest performer: Yehuda "Shuki" Shveiky

Light design: Yonatan Swed, Reinhard "Suave" Sto

Photos: Itamar Banai, Natasha Shakhnes

Text: Idit Suslik

 

Premiere: "Performance 0:4 - Pedagogy", International Gathering,

The School of Visual Theatre, Jerusalem, October 2015

 

 

הטקסים שאני עושה לפני הופעת פלמנקו:

מקלחת

תסרוקת

איפור

עגילים, פרחים, מסרקות

חימום

להתחבר ל-"Aire" של הפלמנקו

נשימה עמוקה

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

בזמן הביניים שבין היומיום לבמה מתקיימים הריטואלים שהופכים את הרקדנית מאדם פרטי לישות בימתית. במרחק שבין ה-"persona" (בספרדית: אדם) ל-"persona" (באנגלית: דמות) מתחולל שינוי הצורה החיצוני שמעביר אותה תהליך פנימי.  

 

Persona[l] היא כוריאוגרפיה של פעולות, שכל אחת היא ריקוד בפני עצמה, ויחד הן חושפות את הטרנספורמציה מאישה לרקדנית, מישראלית ל-"פלמנקה" (flamenca) - הדמות של רקדנית הפלמנקו. זהו המופע שלפני המופע: מופע ההתארגנות, שמוסתר תמיד מעין הצופה, אך בלעדיו לא יכול להתקיים המופע הבימתי.

 

וכמו מופע - הוא מתפתח בהדרגה. יש בו רגעי התכנסות והתפרצות, רגיעה ומתח, והוא תמיד מסתיים בשיא. שיא שהוא בעצם נקודת התחלה.  

 

Persona[l] מפגישה את שפת הפלמנקו עם מוקדי החיפוש ועקרונות החקירה של הפרפורמנס. היא בוחנת את תהליך הפיכתה של הרקדנית לדימוי בימתי, ולא את התוצרים שהיא מבצעת על הבמה. היא משנה את ההירארכיה בין מרכיבי האמנות, ומביאה לקדמת הבמה את מה שבדרך כלל נותר מאחורי הקלעים. בדרך זו היא מזמנת לצופה מפגש חדש ומפתיע עם אמנות הפלמנקו.

 

 

 

 

יוצרת ומבצעת: אדוה ירמיהו

 

ע. יוצרת: יונתן סוויד

אורח מיוחד: יהודה 'שוקי' שויקי

תאורה: יונתן סוויד, ריינהרד 'סוואבה' סטו

צילום סטילס: איתמר בנאי, נטשה שחנס

עריכת טקסט: עידית סוסליק

 

 

בכורה - "פרפורמנס 0:4 - פדגוגיה", כנס בינלאומי, בית-הספר לתיאטרון חזותי ירושלים, אוקטובר 2015

1/10